সেপ্টেম্বরের শেষ সপ্তাহের শনিবার বিকেলে ঠিক 3 টা 45 মিনিটে...
...এই রেস ট্র্যাকে মার্ভিন আঙ্গার ছিলেন সেইসব লোকদের একজন যারা ঘোড়দৌড়ের...
...পঞ্চম রেসে কোন রোমাঞ্চ অনুভব করেনি.
তিনি ঘোড়দৌড়ে বিতৃষ্ণ হয়ে পড়েছেন, এবং জুয়াকে ঘৃণা করেন.
তবুও তিনি পঞ্চম রেসের প্রতিটি ঘোড়ার উপর $5 বাজি ধরেছিলেন.
তিনি জানতেন যে এই পদ্ধতিতে বাজি ধরার ফলাফল লোকসান হবে.
কিন্ত তিনি পরোয়া করেননি,
তিনি ভেবেছেন এতসব টাকার মধ্যে $20 অথবা $30 হারার জন্য তেমন কিছু নয়.
- জিঞ্জার অ্যাল দিন. - অবশ্যই, স্যার.
বাজি হেরেছেন, সবাই হারে.
$5 পর আরো $5 বাজি ধরেন.
- আজ ভিড়টা বেশি. - হ্যা.
অফিসিয়াল বিবৃতির অপেক্ষায়,
তিনি ভাবছিলেন যে এই ক্রিয়াকলাপে তিনি পূর্ব নির্ধারিত ধাঁধার একটি খণ্ড নন তো?
তবে শুধু অন্য খণ্ডগুলোই বলতে পারবে উনার অনুমিত ধাঁধাটি সঠিক কিনা.
পঞ্চম রেসের ফলাফল অফিসিয়াল.
25 ডলার.
1 ঘণ্টা আগে, সেপ্টেম্বরের এই একই শনিবারের,
শহরের অন্যদিকে...
...পুলিশ কনস্টেবল র‍্যান্ডি কেনান একটি ব্যাক্তিগত মিটিংয়ে যাচ্ছেন.
টাইনি. কী খবর?
এইতো. সময় কাটাচ্ছি.
পরে কথা হবে.
শুভ সন্ধ্যা, র‍্যান্ডি. কেমন আছ?
জিজ্ঞেস করে লাভ কী, লিও? বললেও বিশ্বাস করবেনা.
তাহলে ধরে নিচ্ছি ভাল.
ভাল গাড়ি চালাচ্ছ, সুন্দর বাসায় থাকো.
আমি স্বাচ্ছন্দ্যে থাকতে চাই. তাতে কোন সমস্যা?
একদম নয়.
যদি না আমাকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি বিঘ্ন হয়.
নিশ্চয়ই কোন ভ্রম হয়েছে.
তোমার মত কেউ অবশ্যই ইচ্ছাকৃতভাবে ঋণদাতার সাথে শত্রুতা করবেনা.
আমার কাছে নেই, লিও. তোমাকে দেওয়ার কথা ছিল.
আমি জানি তুমি অনেক উদ্বিগ্ন কিন্ত আমার হাতে টাকা নেই.
হ্যা, সবাইকেই মাঝেমধ্যে দুর্গম পথ পাড়ি দিতে হয়.
বাকি টাকা দিয়ে 1 হাজার করে ফেলি? নতুন লোন হিসেবে চেক লিখে দেই.
নতুন কিছু করার চেষ্টা করো.
শোন, লিও. আমি নিঃস্ব. একেবারে সর্বস্বান্ত.
এখন আমি তোমাকে 1 হাজার সেন্টও দিতে পারবোনা.
- কিন্ত আর কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই... - ...ব্যবস্থা হয়ে যাবে.
জামানতসহ নিশ্চয়ই.
টাকা কোত্থেকে আসছ জানতে চাও? বলতে পারবোনা, লিও.
শুধু জেনে রাখো যে এটা সুন্দর একটি ডিল, এবং তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে.
- 2 সপ্তাহের মধ্যে? - হয়তোবা আরো কম.
তুমি জানো আমি ছলচাতুরী করবোনা.
তোমার সাথে নিশ্চয়ই নয়.
ভালই হল তুমি বলেছ, র‍্যান্ডি. না হলে আমি নিজেই বলতাম.
তবে যেহেতু এরকম অস্বস্তিকর প্রয়োজনীয়তা...
ঠিক আছে তাহলে? তুমি $2600 পাবে আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে.
সাথে $400, সর্বমোট $3 হাজার.
সুদ থাকবে অবশ্যই.
আমার সন্তষ্টির জন্য.
- ঠিক আছে. - ধন্যবাদ, র‍্যান্ডি.
আমি জানতাম তুমি বুঝবে.
নিজের খেয়াল রেখো.
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব.
সেটা আমার বিশেষত্ব.
সেই একই দিনের সন্ধ্যা 7 টায়...
...জনি ক্লে, যিনি সম্ভবত সবকিছুর নাটের গুরু, তিনি পরিকল্পনা করেছেন.
এই লোকগুলো সত্যিকার অর্থে অপরাধী নয়.
তাদের চাকরি আছে. স্বাভাবিকভাবে জীবনযাপন করে.
কিন্ত তাদের সমস্যা রয়েছে, এবং তারা সেই সমস্যা দূর করতে চায়.
আমার সাথে থাকে আঙ্গারের কথাই ভাবো, যে এই বাসার মালিক.
সে নিজেও এর মধ্যে অংশীদার হচ্ছে, এবং আমাকে এখানে থাকতে দিচ্ছে.
সে হিসাবরক্ষক.
10 বছর একই কোম্পানিতে আছে.
জানো, ফে. আমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল ছোট অপরাধ করে জেলে থাকা.
5 বছর জেলে থেকে আমি শিখেছি যে...
...ঝুঁকি নিলে বড় কিছুর নিবে, যেটা নিয়ে গর্ব করতে পারবে.
কারণ $10 চুরি করলেও জেলে যাবে, আবার $1 মিলিয়ন চুরি করলেও জেলে যাবে.
আমাকে এসব বোঝাতে হবেনা, জনি.
আমি তোমার সঙ্গেই আছি.
সবসময় ছিলাম, ছোটবেলা থেকেই.
আমি সবকিছু বিশ্বাস করেছি, তুমি যা কিছু আমাকে বলেছ.
5 বছর জেলে থাকা নিশ্চয়ই তোমার জন্য কষ্টকর ছিল.
বন্দী থাকাটা অনেক ভয়াবহ.
তবে জানো?
শুনতে অদ্ভুত লাগলেও,
তোমার অপেক্ষায় একা থাকা, মনে হত যেন তুমি বন্দী নও...
...বরং আমি বাইরে আটকা পড়েছি.
হায়রে কপাল!
5 বছর পর আমাদের দেখা হল আর আমি ফালতু কথা শুনিয়ে যাচ্ছি.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. আমি কথা দিচ্ছি.
তাই যেন হয়, জনি. আমি কারো কাছে যেতে পারবোনা.
আমি রূপবতী নই, আমার অত বুদ্ধি নেই. তুমি আমাকে একা রেখে যেওনা.
আমার কিছুই হবেনা.
এইবার নয়.
আচ্ছা, আমি এবার চলি.
তোমার নিশ্চয়ই অনেক কাজ আছে.
আবার কবে আমাদের দেখা হবে?
শনিবার রাতে. আমরা প্লেনে করে যাব.
ফে, সবকিছু শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি বাইরে থাকবে. বুঝেছ?
যদি আমি কোনভাবে সাহায্য করতে পারি...
না. তুমি প্লেন রিজার্ভেশন করো.
আর অফিসে ছুটির কথা বলে রেখো.
বলবে তুমি বিয়ে করছ.
আমার বিদায় বলতে ইচ্ছে করছেনা.
- ওহ্‌. - মার্ভ. তোমাকে নিয়েই কথা হচ্ছিল.
- জনি. মিস ফে. - হ্যালো.
- আশা করছি ভাল কিছু. - ওহ্‌, হ্যা.
জনি বলছিল আপনি কত সাহায্য করছেন.
- ফে আসলে চলে যাচ্ছিল. - আমার জন্য চলে যাওয়া লাগবেনা. আমি...
- তার কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে. - হ্যা, ঠিক.
- আমাকে ফোন করবে, জনি. - হ্যা, অবশ্যই.
- আপনাকে দেখে ভাল লাগল, মিস্টার আঙ্গার. - ধন্যবাদ.
- জনির খেয়াল রাখবেন. - জনির জন্য রক্ত দিয়ে দিব.
দেখা হবে.
আধা ঘণ্টা পূর্বে, সন্ধ্যা 6 টা 30 মিনিটে...
...মাইক ওরাইলি, ট্র্যাক বারটেন্ডার বাসায় ফিরেছেন.
রুথি? আমি এসেছি.
একই রাতের 7 টা 15 মিনিটে...
...জর্জ পিটি, ট্র্যাক ক্যাশিয়ার বাসায় এসেছেন.
হ্যালো.
- ঠিক আছ? - হ্যা.
আমার শরীরটা ভাল না. পেট কেমন ব্যথা করছে.
সম্ভবত ফুটো হয়েছে, জর্জ. কী বলো?
ফুটো? আমার পেটে কীভাবে ফুটো হবে?
মাথায় কীভাবে হত?
ড্রিংক বানাও, জর্জ. মনে হচ্ছে আমার ব্যথা শুরু হচ্ছে.
শেরি, তোমার সাথে কথা বললেই কি আমাকে হাসির পাত্র হতে হবে?
জলডি ড্রিংক আনো, জর্জ. ব্যথা বেড়ে যাচ্ছে.
আজ ট্রেনে করে ফেরার সময় সুন্দর জিনিষ দেখেছি.
ভারি মিষ্টি জিনিষ.
চকোলেট দেখেছ, জর্জ?
না, চকোলেট নয়, সোনা.
মানুষ.
আমার সামনে এক জোড়া বসে ছিল.
তারা তরুণ ছিলনা. মেয়েটা তোমার বয়সের ছিল.
মানে জরাজীর্ণ? এক পা কবরে দিয়ে?
শুনবে নাকি না, শেরি?
বলে ফেলো. অপেক্ষায় রেখোনা, জর্জ.
যাকগে, তারা আমার সামনে ছিল,
আমি তাদের কথাবার্তা শুনছিলাম, কিছু অংশ.
তারা তরুণ ছিলনা, আবার বয়স্ক নয়.
আমার বয়সের ছিল, তুমি বলেছ.
গল্পের মোড় ঘুরিওনা.
যাইহোক, মেয়েটা ছেলেটাকে বাবা বলছিল, আর ছেলেটা মেয়েটাকে মা বলছিল.
এই গল্পনের ক্লাইম্যাক্স বলো, নীতি কথা, জর্জ.
বাদ দাও, শেরি.
ভেবেছিলাম তোমাকে বলব, কিন্ত আমার বোঝা উচিত ছিল.
জানি. বাজি ধরবে? আমি জিতে যাব.
এবার থামবে, শেরি?
আমি ক্লান্ত, ভাল লাগছেনা.
তুমি চাও আমি তোমাকে বাবা বলি, তাই না, জর্জ? আর তুমি আমাকে মা ডাকতে চাও.
- তুমি সব জানো. - তাহলে বলো.
সম্ভবত সেটাই তোমার শেষ বাক্য হবে, তারপর তোমাকে মেরে ফেলব.
আমি রাতে বাইরে যাচ্ছি, খাওয়ার মত কিছু আছে?
অবশ্যই আছে, সোনা. সবকিছু আছে.
- স্টেক, শতমূলী, আলু আছে. - আমি তো গন্ধ পাচ্ছিনা.
তা বটে, কারণ তুমি অনেক দূরে আছ.
- অনেক দূরে? - হ্যা, ভেবেছ আমি রেঁধে রেখেছি?
সবকিছু দোকানে আছে.
একটা কথা বলবে, শেরি?
শুধু একটা কথা বলো.
তুমি কেন আমাকে বিয়ে করেছিলে?
জর্জ, কেউ যখন তার স্ত্রীকে এটা জিজ্ঞেস করে মানে তার দিনটা ভাল যায়নি.
তোমাকে বলে কী লাভ? সম্ভবত যা হওয়ার ভালোর জন্যই হয়েছে.
মাথা ব্যথা না হলে অ্যাসপিরিন কোম্পানির কী হত ভেবে দেখেছ?
তুমি আমাকে ভালোবাসতে. আগে তাই বলতে.
তুমিও ভিন্ন কিছু বলেছিলে.
ধনী হয়ে যাওয়া, পার্ক অ্যাভিনিউতে অ্যাপার্টমেন্ট,
সপ্তাহের প্রতিদিন ভিন্ন ভিন্ন গাড়ি.
যদিও আমি এইসবের পরোয়া করিনা,
যতদিন আমার কাছে তোমার মত বড়, হ্যান্ডসাম এবং বুদ্ধিমান পুরুষ আছে.
তখন সবকিছু অন্যরকম হত, তাই না? যদি আমি ধনী হতাম.
কীরকম ধনী, জর্জ?
তুমি যদি কয়েন দিয়ে...
অনেক ধনী. কয়েকশ হাজার ডলার.
অনুভূতি চলে গিয়েছে, তাই না? তুমি নিশ্চিত ব্যথা শুধু পেটেই হচ্ছে?
আমার কাছে থাকবে, শেরি. কয়েকশ হাজার, হয়তোবা অর্ধেক মিলিয়ন ডলার.
অবশ্যই, সোনা.
খাম পাঠানোর আগে ঠিকানা লিখে দিয়েছ তো?
হেসে নাও. সময়ই বলে দিবে.
হয়তোবা কিছুদিনের মধ্যে হাসি ফুরিয়ে যাবে.
তুমি তাহলে সিরিয়াস. ভাবছ তুমি অনেক টাকা পাবে.
আমি ভাবছি না. আমি জানি.
তুমি কখনো মিথ্যা বলোনি, জর্জ. মিথ্যা বলার মত কল্পনাশক্তি তোমার নেই.
তাহলে তুমি কীভাবে বলছ যে তুমি কয়েকশ হাজার ডলার পাবে?
কারণ আমি জানি. তবে এই ব্যাপারে কিছু বলতে পারবোনা.
আমাকেও না, তোমার শেরি?
তোমাকে বলাটাও উচিত হয়নি.
যদিও সমস্যা নেই, কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
- কিন্ত যদি ওরা... - "ওরা"?
আমি বলতে পারবোনা, শেরি. কিচ্ছুনা.
"ওরা", তুমি আজ রাতে তাদের কাছেই যাচ্ছ?
সেটার সাথে এসবের সম্পর্ক নেই. আমি নিজের কাজে শহরের বাইরে যাব.
আচ্ছা. যাও তাহলে, জর্জ.
তুমি যেতে চাইলে আমি কেন তোমাকে বাধা দিব.
শেরি, না. সোনা, তুমি এরকম কোরনা.
বিয়ের 5 বছর পরেও যদি স্বামী স্ত্রীকে বিশ্বাস না করতে পারে তাহলে কী আর করার?
তুমি এরকমভাবে বলছ কেন?
আমি তোমার জন্য পাগল. তোমার জন্য সবকিছু করতে পারব.
সোনা, তোমার জন্যই আমি এটা করছি. তোমাকে যদি ভালো না বাসতাম...
শোন, আমার জন্য কিছু করতে হবেনা. আমি এখন কথা বলতে চাইনা.
তুমি নিজের কাজে যাও.
শেরি!
ফিরে এসে আমাকে না দেখলে অবাক হবেনা.
একদম অবাক হবেনা.
তুমি এখানেই থাকবে, বুঝেছ, শেরি? বলো?
তুমি বোকার মত কাজ করবেনা, বলো?
আমি করতে চাইনা, তবে যেহেতু আমার উপর তোমার ভরসা নেই...
শেরি, আমি যদি তোমাকে অন্যকারো সাথে দেখি...
কিন্ত কেন? তোমার আমাকে কোন প্রয়োজন নেই.
তুমি কথা বলো এক কিন্ত কাজের বেলায় অন্যকিছু.
আচ্ছা, তোমাকে কিছুটা বলছি.
অনেকটাই.
- কিন্ত তুমি কাউকে কিছু বলবেনা. - আমার আর কে আছে?
এক মিনিট.
- তুমি! - হ্যালো.
হ্যালো.
- আজ রাতে কীভাবে ছাড়া পেলে? - সে কোথাও কাজে গিয়েছে.
ভাল হয়েছে. তুমি এসেছ তাই আমি খুশি.
কিছু হয়েছে, সোনা?
না, কিছু হয়নি.
- ড্রিংক দিব? - না, লাগবেনা.
এমন করে আছ কেন?
- ভ্যাল, তোমাকে গত রাতে ফোন করেছিলাম. - হ্যা, তো?
- তুমি ফোন ধরোনি. - সম্ভবত বাইরে ছিলাম.
4 বার ফোন করেছি.
সোনা, বাহিরে ছিলাম কোথাও.
কোথায়?
সম্ভবত মুভি দেখতে গিয়েছিলাম.
ভ্যাল, তুমি কেন এরকম করছ?
- মানে কী বলছ? - তুমি জানো.
সোনামণি.
আমি যা করি সেটা আমার ব্যাপার.
আমি কখনো তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করিনি.
আমি জানতে চাইনি তুমি আগে কী করেছ.
কষ্ট পেলাম, ভ্যাল. তুমি এরকমভাবে কথা বলোনা.
দুঃখিত, সোনা, আমাকে বিরক্ত করনা.
আমাকে আমার মত চলতে দাও.
আমার সামনে কেউ দাঁড়িয়ে থাকলে আমি চলতে পারিনা.
তুমি জানো আমি তোমার জন্য কত পাগল.
আমিও তোমার জন্য পাগল, সোনা.
আমি তোমাকে প্রমাণ দিয়েছি.
হ্যা, জানি. আসলে তোমাকে ফোন করলে...
আমি মাঝেমধ্যে বাইরে যাই.
তোমার স্বামী আছে, যে তোমার জন্য সবকিছু করবে,
রাত 9 টা বাজে বাসায় গেলেও সে তোমাকে কিছু বলবেনা.
- লোভ কোরনা. - লোভ নয়, ভ্যাল. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
সেটাকে যদি লোভ বলো তাহলে আমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পেটুক.
ওরকমভাবে বলবেনা. আমাকে গিলে ফেলবে না তো?
হয়তোবা তাই করবো.
সোনা, জীবনের কোন দুটি জিনিষে তোমার আগ্রহ বেশি?
- কী? - টাকা এবং নারী?
বেশ ভাল বলেছ.
- কিন্ত এটাই সত্যি, তাই না? - বেশটা.
তবে তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ সেটা বুঝছিনা.
আমাদের কাছে টাকা আসবে, ভ্যাল, ধারণাতীত টাকা.
- হয়তোবা মিলিয়ন. - আচ্ছা? কীভাবে?
জর্জ. সে বড়কিছুর প্ল্যান করছে.
- ঐ গর্ধব? - চতুর গর্ধব, ভ্যাল.
জানো সে ট্র্যাকে কাজ করে.
কোন একভাবে - আমি জানিনা কীভাবে - সে ডাকাত দলের সাথে মিশেছে.
তারা ট্র্যাক অফিস ডাকাতি করবে.
সে তোমাকে বলেছে যে কিছু লোক ট্র্যাক অফিস ডাকাতি করবে?
তাকে বিশ্বাস করো, ভ্যাল. জর্জ গর্ধব হলেও সে মিথ্যুক নয়.
সে একটা পাগল. এরকম কিছু কখনো হয়নি.
জানি. আমি তাকে বলেছি, কিন্ত সে বলল সব ব্যবস্থা নেওয়া হয়ে গেছে.
আর আমি চুপচাপ থাকলে আমরা টাকার অংশ পেয়ে যাব.
ধরে নিলাম এসব সত্যি. তাহলে আমি কোথায়?
তুমি জানো আমি জর্জকে ছাড়তে চাই. কারণটাও নিশ্চয়ই জানো.
এই কথা অনেকদিন থেকেই বলে আসছ, শেরি.
কিন্ত এখন পরিস্থিতি পাল্টেছে. আমি আজ রাতেই বলতাম.
জর্জ খুব শীঘ্রই ধনী হয়ে যাবে.
সেটাই তো প্রয়োজন, তাই না?
কিন্ত সে জর্জই থাকবে.
তাহলে ধরে নিলাম জর্জ আর তার সঙ্গীরা সফল হল, আর জর্জ নিজের অংশ পেল.
তখন আমি তার থেকে নিয়ে নিব?
হ্যা, সেরকমই.
আর সঙ্গীরা কারা? তুমি কিছু জানো?
শুধু এটা. গোসলের সময় এটা নিতে পেরেছি.
জর্জ সম্ভবত এখন সেখানেই আছে.
মনে হচ্ছে কাজের জিনিষ.
যদি এটা সত্যি হয় তাহলে এটা বিরাট ব্যাপার.
তুমি জর্জের অংশের অপেক্ষায় আছ? এবার আমার কথা শোন.
জর্জ যেটা পাবে সেটা পুরোটার তুলনায় কিছুই না.
আমাদের পুরো প্ল্যানটা জানতে হবে.
- সে তোমাকে কিছু বলবে? - আর না.
বেচারা ভয় পাচ্ছিল, যা বলার বলে ফেলেছে.
আমার বুঝে আসছেনা, জনি. বাকি দুজনের ব্যাপারটা.
মানে আমাদের ডিলে আরো দুজন থাকবে, আর আমরা তাদের ব্যাপারে জানবনা?
সঠিক. তোমরা তাদেরকে চেনোনা, তারা তোমাদেরকে চেনেনা.
- এবার বুঝেছ? - হ্যা, কিন্ত...
ঠিক আছে. তাদের কী প্রয়োজন, জনি? তারা কী করবে?
একজনের কাজ বন্দুক নিয়ে.
সেটা তোমরা কেউ চাইলেও করতে পারবেনা.
আর অন্যজন বারে মারামারি শুরু করবে.
এই দুজন কত পাচ্ছে? আমার কিছু আসে যায়না.
তুমি যা করো ঠিক আছে, তবে...
তারা আমাদের প্ল্যান জানবেনা.
তারা টাকা পাচ্ছে নির্দিষ্ট সময়ে নির্দিষ্ট কাজের জন্য. তারা টাকার মূল অংশে থাকবেনা.
কাজ অনুযায়ী তাদেরকে তুলনামূলক বেশি টাকা দেওয়া হবে.
যদি তারা প্ল্যান সম্পর্কে না জানে তাহলে কেন কাজ করতে রাজি হবে?
সহজ ব্যাপার. তারা পেশাদার. তারা অগ্রিম টাকা পায়.
বন্দুকের কাজের জন্য $5 হাজার, আর মারামারি জন্য $2500.
- এই টাকা কে দিচ্ছে? - সেটা মার্ভিনের দায়িত্ব.
সে আমাদেরকে $7500 দিচ্ছে, পরে সেটা পরিশোধ করা হবে.
সম্ভব হলে আরো দিতাম, জনি.
সবার সমান অংশ নেওয়াটা আমার জন্য উচিত নয়.
- আমার কাজ তো শুধু... - তুমি অনেক উপকার করেছ, মার্ভ.
অন্যকেউ তো নালিশ করছেনা, তাই না?
তুমি ঠিক আছ, মার্ভ. কিন্ত শোন, জনি.
এই দুজন যদি অগ্রিম টাকা পাওয়ার পর কাজ না করে?
সেটা নিয়ে চিন্তা কোরনা. তারা ওরকম নয়.
তারা ডিল নিয়ে গণ্ডগোল করেনা. না হলে তারা শেষ হয়ে যাব. বুঝেছ?
- হ্যা. - আর কিছু?
ঠিক আছে, চলো এবার দেখি.
এটা রেস ট্র্যাকের একটা ম্যাপ.
র‍্যান্ডি, তুমি পুরো জেলার একটি ম্যাপের ব্যবস্থা করবে.
জর্জ, মাইক, তোমরা আমার সাথে সব খুঁটিনাটি দেখবে.
একেবারে নির্ভুল করবে, প্রতিটি পরিবর্তন যেন উল্লেখ থাকে.
এমনকি রাস্তার ডাস্টবিন সরে গেলেও.
তো, কয়েক হাজার কম-বেশি ছাড়া...
আমরা মোট লুট করবো $2 মিলিয়ন.
ট্র্যাক অফিসে এই পরিমাণ টাকা থাকবে.
এখানে জুয়ার টাকা, ভাঙ্গনের টাকা, কর, ছাড় মূল্যের লাভ এবং টিকেট বিক্রির টাকা.
এইসব কোন টাকা ট্র্যাকের অন্যকোথাও জমা করা হয়না.
তবে শুধু ক্যাশিয়ারের কাছে পুরষ্কারের টাকা ছাড়া. বাকিসব অফিসে যায়.
আর সব টাকার মধ্যে শুধুমাত্র কয়েক হাজার ডলার সেফে থাকে কোন জরুরী অবস্থার জন্য.
বাকিসব টাকা নির্দিষ্ট স্থানে থাকে গাড়ি এসে নিয়ে যাওয়ার অপেক্ষায়.
সেই গাড়ি আসে 5 টা বাজে.
এবং ক্লাব হাউজের সদর প্রবেশমুখের সামনে রাখা হয়.
translated by Symon Alex
গাড়িতে দুজন থাকে, একজন ড্রাইভার এবং অন্যজন উপরে বন্দুক হাতে.
অন্য দুজন অফিসে আসে টাকা নেওয়ার জন্য.
তাদের কাছে বন্দুক থাকে, এবং ট্র্যাক গোয়েন্দারা সবকিছু নজরে রাখে.
সুতরাং যদি গাড়ি চলে আসে, তাহলে আমাদের প্ল্যান...
...ভেস্তে যাবে.
এত সুন্দরী নারী এখানে কীভাবে এল বুঝতে পারছিনা.
কী মনে হয়?
তোমরা কেউ চেনো?
- শেরি, আমার স্ত্রী. - তুমি...
তুমি তাকে সবকিছু বলেছ.
না. আমাকে পাগল ভেবেছ? আমি কাউকে...
গর্ধব কোথাকার!
এবার সত্যি কথা বলো.
বলে ফেলো, জর্জ. তুমি বলো না হলে আমি বের করবো.
তোমরা তাকে কিছু কোরনা, জনি.
আমি চাইনা, কিন্ত বলো তুমি তাকে কী বলেছ.
আমি কিছুই বলিনি! সত্যি. আমি কেন বলব, জনি?
তাহলে সে এখানে আসল কীভাবে?
সবকিছু কাকতালীয় হয়েছে. জলদি...
জলদি বলো, জর্জ. তুমি না হলে সে.
তুমি কিছু না বললে সে এখানে কী করছে?
সম্ভবত পকেট থেকে ঠিকানা দেখেছে.
হ্যা, এটাই. ভেবেছে আমি ফুর্তি করছি.
মানে, অন্যকারো সাথে...
সে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিল.
আমি তাকে কিছু বলিনি, সত্যি বলছি.
তুমি তাকে কিছু করবেনা, তাই না? বলো, জন?
র‍্যান্ডি, মাইক? তাকে বাসায় নিয়ে যাও, আমার ফোন আসা পর্যন্ত সাথে থাকবে.
- না, আমি শেরিকে ছাড়া যাবনা! - তুমি যাবে.
বলো হেঁটে যাবে নাকি শুয়ে?
চলো, জর্জ.
এখন কী করবে, জনি?
মনে হচ্ছে খুন করতে হবেনা.
দুয়েকটা থাপ্পড় দিলেই শিক্ষা হয়ে যাবে.
মার্ভ, তুমি না হয় বাহির থেকে ঘুরে আসো.
হ্যা, হ্যা. আমি... আমি কয়েক ঘণ্টা পর ফিরব.
বোনটি, তোমার মাথাটা বেশ চমৎকার.
সেটা জায়গামত রাখতে চাও নাকি আমি হাতে ধরিয়ে দিব?
তোমার সাথে বদলাবদলি করা যেতে পারে.
- সেটা ভাল হবে, তাই না? - তুমি এখানে কেন এসেছ?
শুনছিলাম. চেষ্টা করছিলাম আসলে.
তাহলে মেনে নিচ্ছ? যে তুমি গোয়েন্দাগিরি করছিলে?
হ্যা, আমি দুষ্টু মেয়ে, তাই না?
আমি জর্জের পকেটে ঠিকানা পেয়েছি.
ভেবেছি কোন মেয়ের সাথে ফুর্তি করছে, তাই এখানে এসেছি.
সে কোন মেয়ের সাথে ফুর্তি করলে তোমার কিছু আসে যায়? সত্যি?
তুমি বুঝতে পারছনা, জনি. তুমি আমাকে জানোনা.
আমি জানি তুমি একটা খোলা বই.
তুমি সামান্য জিনিষের জন্যেও নিজের মা'কে সওদা করে দিবে কিন্ত তুমি বুদ্ধিমান.
তুমি বুঝতে পারো কখন কী করতে হবে, সুতরাং এখন চুপচাপ থাকবে.
- আচ্ছা? - হ্যা, তোমার টাকা পছন্দ.
অন্যসব মেয়েদের যেখানে অন্তর থাকে তোমার সেখানে টাকার লোভ.
সুতরাং বুদ্ধি খাটাও, চুপচাপ থাকো, অনেক টাকা পাবে.
জর্জ অনেক টাকা পাবে, নিজে হয়তোবা সস্তা সিগার কিনে সে তোমার উপর টাকা ঢালবে.
তুমি আমাকে জানোনা, জনি.
জনিকে আমি সিগারের পেছনে টাকা নষ্ট করে দিবনা.
কোন "যদি" নেই?
হ্যা, আছে.
যদি তুমি বুদ্ধি খাটাও, যদি তুমি চুপচাপ থাকো, তাহলে তুমিও টাকা পাবে.
অনেক বেশি.
কিন্ত কথার বরখেলাপ হলে কানাকড়িও পাবেনা. সবকিছু হারাবে.
আমি সেরকম চাইনা, আমি সবকিছু বেশি চাই.
তাহলে তো বুঝেছ.
থামো এবার.
আমার সাথে কীরকম আচরণ করল.
আমাকে থাপ্পড় দিয়েছে, আজেবাজে বলেছে.
আমি কখনো ভাবিনি এরকম পরিস্থিতিতে পড়ব.
বেচারা জর্জ. তুমি ঠিক আছ তো?
থামো, শেরি. তোমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি.
ভাগ্য ভাল আমরা দুজনই বেঁচে আছি.
অত ভেবোনা. তোমাকে মেরে ফেললে তারা কেউই টাকা পাবেনা.
অথবা যদি আমার কিছু করে, বা...
তারা আমার সাথে করেছে. যথেষ্ট খারাপ করেছে.
জর্জ, এমন হয়ে থেকোনা.
আমি এটা সহজে ভুলবোনা.
আর কী করার ছিল? তারা যা করেছে ঠিকই করেছে.
যাইহোক...
কী? জনি তোমার সাথে কী করেছে?
বললাম তো.
কিছু প্রশ্ন করেছে তারপর আমাকে যেতে দিয়েছে.
শেরি, সে... জনি কিছু করার চেষ্টা করেছে?
কী জিজ্ঞেস করছ, জর্জ!
- তুমি কিছু... - ভাল কিছু বলো.
তুমি কেন সেখানে গিয়েছিলে, শেরি? তুমি যেটা বলেছ সেটা মিথ্যে.
তুমি যেটা বলেছ সেটাই, জর্জ.
আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম. ভয় হচ্ছিল তারা তোমাকে মেরে ফেলবে.
তুমি জানো আমি অন্য মেয়ের সাথে থাকবনা.
আমার মত কারো পেছনে কেউ পাগল হয়ে ছুটবেনা.
বাদ দাও, জর্জ.
তুমিই আমাকে কথা বলতে বলো, তারপর বলো সেটা মিথ্যে.
আমি যা বলেছি সত্যি বলেছি.
তোমার আর সঙ্গীদের মাঝে সব ঠিক আছে.
তোমরা অনেক অনেক টাকা পাবে...
- আমি সেটা নিয়ে ভাবছিলাম, শেরি. - আমার তর সইছেনা.
আর কত দেরি, জর্জ? কবে হবে?
ভুলে যাও, শেরি. আমি এই কাজ করছিনা.
করবেনা? অসম্ভব. তুমি এরকম করতে পারোনা.
দুঃখিত, শেরি.
আজ রাতের ঘটনাটা আমার চোখ খুলে দিয়েছে. এখন বুঝতে পারছি আমি কাদের সাথে মিশেছি.
এতদিন শুধু টাকার চিন্তাই করেছি.
সেটার কথাই ভাবো, জর্জ.
ভাবো তুমি টাকা না পেলে আমি কত নিরাশ হব.
আমি ভাবব যে তুমি হয়তোবা আমাকে ভালোবাসো না.
কোন কারণ খুঁজে পাচ্ছিনা.
ভালোবাসা প্রমাণের জন্য আমাকে কেন ওরকম নোংরা কাজ করতে হবে?
জর্জ, তুমি কী করবে? এক্ষুনি বলো.
তুমি শুধু ভালোবাসার কথা শুনিয়ে গেছ.
গত 5 বছর শুধু কথাই শুনেছি.
এখন যখন কিছু করার সুযোগ আসল...
তুমি যেগুলোর কথা দিয়েছিলে, আমাকে জিনিষপত্র...
তুমি কী করবে, জর্জ?
তুমি জানো তোমার জন্য আমি পৃথিবীর যেকোন কাজ করবো.
তাহলে এই কাজটা নিশ্চয়ই করবে?
সম্ভবত.
সব ঠিক হয়ে যাবে, জর্জ. তুমি ভাবতেও পারবেনা.
আর বেশি দেরি হবেনা, তাই না? আগামী কয়েকদিনের মধ্যেই হয়ে যাবে.
- কবে হবে, জর্জ? - তুমি জিতেছ, শেরি.
তুমি চাচ্ছ আমি এই কাজ করি, তাহলে আমি করবো.
এখন থামো, ঠিক আছে?
দুঃখিত, সোনা.
তুমি না চাইলে আমি আর কিছু বলবনা.
সত্যিই আমাকে ভালোবাসো, শেরি?
অবশ্যই.
সবসময় ভালোবাসবে?
সবসময়, সবসময়.
3 দিন পর, মঙ্গলবার সকাল 10 টা 15 মিনিটে...
...জনি ক্লে তার চূড়ান্ত প্রস্ততি নিচ্ছিল.
- খেলার সঙ্গী লাগবে? - না, ধন্যবাদ. আমি এক বন্ধুকে খুঁজছি.
কী অবস্থা, মরিস?
জনি ক্লে, বন্ধু. কেমন আছ?
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, মরিস. অনেকদিন পর দেখা হল.
- কতদিন আগে ছাড়া পেয়েছ? - বেশীদিন হয়নি.
কষ্টের ছিল, তাই না?
হ্যা.
অনেক কষ্টের.
আমার সহানুভূতি নাও.
এই জীবনে তোমাকে অন্যসবার মত হতে হবে,
একেবারে মধ্যম অবস্থা.
ভাল না, খারাপ না.
ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য হল দৈত্য, আর এটাকে শ্বাসরোধ করে মারত হবে...
...আমাদের স্বজনদের স্বাচ্ছন্দ্যে রাখার জন্য.
আমি প্রায়ই ভাবি যে একজন গ্যাংস্টার এবং একজন শিল্পী...
...জনসাধারণের নিকট একই ব্যাক্তি.
তাদের শ্রদ্ধা এবং উপাসনা করা হয়, কিন্ত কিছু মানুষ...
...সবসময় অপেক্ষায় থাকে তাদের গৌরবের সময় তছনছ করার.
হ্যা. যেরকম...
কথায় আছে যে, "জীবনটা হল চায়ের কাপের মত." হ্যা?
জনি, বন্ধু, তুমি অত বুদ্ধিমান নও.
তবুও আমি তোমাকে পছন্দ করি.
তোমার দিনকাল কেমন চলছে, মরিস?
আগের মতই.
টাকার প্রয়োজন হলে রেসলিং করি.
কিন্ত বেশীরভাগ সময়ই এখানে দাবা খেলায় নষ্ট করি.
এই জায়গা না থাকলে আজকে কোথায় থাকতাম সেটাও জানিনা.
মরিস, তুমি $2500 কামাতে চাও?
শুনতে ভাল লাগছে. বেশ সুরেলা.
কী কাজের জন্য?
6-7 জন লোককে সামলানোর জন্য. রেস ট্র্যাক পুলিশ.
তুমি ট্র্যাকের বারে গিয়ে মারামারি শুরু করবে.
ট্র্যাক পুলিশ তোমাকে ছুটাতে চাইবে. তুমি যতক্ষণ সম্ভব তাদেরকে ব্যস্ত রাখবে.
সবকিছু ছোড়াছুড়ি করবে. বন্দুক নয়. হাতের কাজ.
এটা জিজ্ঞেস করা কি অন্যায় হবে যে...
...কী উদ্দেশ্যে তুমি আমার প্রতিভা দেখানোর জন্য এত টাকা দিতে চাচ্ছ?
আশা করছি এটা ব্যাক্তিগত আনন্দের জন্য নয়.
$2500 অনেক পয়সা, মরিস. এর কিছু অংশ আছে প্রশ্ন না করার জন্য.
তা অবশ্য ঠিক.
তবুও আমাকে জেলে যেতে হবে, জেল আমার পছন্দ নয়.
খাবার ভাল নয়, জায়গা খারাপ, আর ছোট বিছানা.
শুধু খারাপ আচরণের মামলা হবে. হয়তোবা 60 দিন বন্দী থাকবে.
আর সঠিক হাতে পয়সা ঢাললে সবকিছুর ব্যবস্থা হয়ে যায়.
আমি বুঝতে পারছিনা, জনি.
তুমি আমাকে দিয়ে যেই কাজ করাতে চাচ্ছ সেটা রাস্তার গুণ্ডাকে $100 দিলে সে করে দিবে.
আমি রাস্তার গুণ্ডাকে নয়. তোমাকে চাই.
নির্ভরযোগ্য কেউ,
যাকে ঝুঁকির জন্য বেশি টাকা দেওয়া হচ্ছে, এবং সে নিজের দায়িত্ব পালন করবে.
ভাবছিলাম, যদি তুমি অন্যকিছুর ব্যবস্থা না করতে পারো...
$2500, আমার পছন্দ হয়েছে.
ধরে নাও আমি এই টাকা বাদ দিয়ে তোমার প্ল্যানের অংশীদার হতে চাইলাম.
- না? - না. সেটা আমার সিদ্ধান্ত নয়.
ঠিক আছে, জনি. তাহলে কাজে নামতে হবে.
হ্যা, চলো কফি খাওয়াচ্ছি.
- চমৎকার, তাই না? - হ্যা, ঠিক যেরকমটা চেয়েছিলাম.
হ্যা, এই বন্দুক দিয়ে ঘর ভর্তি মানুষ সামলানো যাবে.
হয়তোবা প্রাণে বেঁচে যাবে, তবে সেটাকে বাঁচা বলেনা.
সেটা আমি জানি, নিকি. তুমি এখানে কতদিন ধরে?
প্রায় 1 বছর.
দেখে মনে হচ্ছে বেশি ফায়দা হচ্ছেনা.
ঠিক ধরেছ. কিন্ত আমার কোন সমস্যা হচ্ছেনা.
- তুমি কেন এসেছ? - একটা কাজ. তোমার জন্য, বন্দুকের কাজ.
- কত দিবে? - $5 হাজার.
- কাকে মারতে হবে? - একটা ঘোড়া.
- ঘোড়া? - চার পায়া ঘোড়া.
- এই কাজের জন্য $5 হাজার? - হ্যা, সাথে...
মজা করছ নিশ্চয়ই.
মজার করার জন্য এখানে আসিনি.
তুমি ঘোড়াকে গুলি করবে, কোন ঝামেলা হলে তুমি গণ্ডগোল করবেনা.
শুধু একটা ঘোড়াকে মারতে হবে?
- হ্যা, তবে বিশেষ ঘোড়া. - তো?
নির্দিষ্ট কারণ এবং তোমার নিজের ভালোর জন্য আমি পুরো প্ল্যান বলবনা. শুধু তোমার অংশ.
আগামী শনিবার $100 হাজার জুয়া ধরা হবে.
সপ্তম রেসে - যেটা সিজনের সবচেয়ে বড় রেস - সেখানে নির্দিষ্ট ঘোড়া থাকবে.
যে জুয়া ধরবে সে গত 10 বছরের সেরা জুয়াড়ি.
সে অনেক টাকা জিতেছে, কিন্ত সেদিন হারবে এবং লোকজন তার উপর চড়াও হবে.
ঠিক আছে. রেস ট্র্যাকের উত্তর পশ্চিমে 300 ফিট দূরে একটা পার্কিং লট আছে.
সেখানে দক্ষিণ পূর্ব কোনায় গাড়িতে বসে তুমি ঘোড়াগুলো স্পষ্টভাবে দেখতে পারবে.
সেখানে বসে হাই পাওয়ার রাইফেল এবং সাথে টেলিস্কোপ থাকলে...
...এক গুলিতেই যেকোন ঘোড়াকে গুলি করা সম্ভব.
আর তোমার মত কারো টেলিস্কোপের প্রয়োজন হবেনা.
ঐ ঘোড়াটার দাম $250 হাজার, সবাই ছোটাছুটি করবে.
তাতে কী? করুক ছোটাছুটি. তুমি এই কাজ সহজেই করতে পারবে.
সবার বিভ্রান্তিতে তোমার পালাতেও সমস্যা হবেনা.
রেড লাইটিং (ঘোড়া) গুলি খেয়ে পড়ে যাবে.
এবং ওটার সাথে ধাক্কা লেগে অন্যরাও পড়বে.
- সবাই বিভ্রান্তিতে থাকবে. - হ্যা.
আর হ্যা, মেনে নিলাম তুমি ধরা খেয়েছ. তোমার অপরাধ কী? তুমি ঘোড়াকে গুলি করেছ.
এটা গুরুতর হত্যা নয়. এমনকি হত্যাও নয়. আমি নিজেও জানিনা এটা কোন অপরাধ.
বেশির থেকে বেশি হলে তোমাকে গণ্ডগোল পাকানোর মামলা দেওয়া হবে,
অথবা ঘোড়া শিকার করার.
শুনতে অনেক সহজ লাগছে.
একটা ঘোড়াকে মারার জন্য $5 হাজার.
ঠিক আছে. কীভাবে হবে?
- এখন $2500, আর বাকি $2500 কাজের পর. - আচ্ছা. এবার বলো,
তোমার উদ্দেশ্য কী, জন? হয়তোবা রেস বন্ধ হয়ে যাবে, কিন্ত?
আর কেউ জুয়ার টাকা ফিরে পাবেনা.
আমার কী উদ্দেশ্য সেটা আমার ব্যাপার.
আর নিকি, $5 হাজার অনেক বেশি পয়সা, আমি এটা এজন্য দিচ্ছি যাতে কেউ এই ব্যাপারে না জানে.
ঠিক আছে, জন. তোমার কাজ হয়ে যাবে.
- আমি জো পিয়ানোকে খুঁজছিলাম. - কী কাজে?
- প্যাটসি আমাকে পাঠিয়েছে. - কোন প্যাটসি?
- প্যাটসি জেনেলি. - আপনি প্যাটসিকে কোথায় দেখেছেন?
আলকাতরাজে, আমরা এক সেলে থাকতাম. আমার নাম...
আপনাকে নাম বলতে হবেনা. বলুন কী করতে পারি?
আমি 1 সপ্তাহ থাকার জন্য একটা রুম চাই. বেশীক্ষণ রুমে থাকবনা.
আমি চাইনা আমি ছাড়া অন্যকেউ সেখানে ঢুকুক.
আমি সাহায্য করতে পারব. তো সে কেমন আছে?
ভালই, দিন কাটাচ্ছে. সে ওখানের সবচেয়ে ভাল পিচার.
- হ্যা, জানি. - বলেছে তাকে নিয়ে চিন্তা না করতে.
হ্যা, আমিও তাকে নিয়ে চিন্তা করিনা.
ছেলে ভাল. একদিন ছাড়া পেয়ে যাবে.
হ্যা, আশা করি.
এইযে নিন, আপনি একদম চিন্তা করবেন না.
এটা নিরাপদ. আমি সবসময় আছি, আর আমাদের রুম সার্ভিস নেই.
- এখন কিছু রাখবেন? - আপাতত এটা, আগামী সপ্তাহে আরেকটা ব্যাগ.
চিন্তা করবেন না, কেউ বিরক্ত করবেনা.
- ঠিক আছে, কত দিব? - না. টাকা লাগবেনা, প্যাটসি আপনাকে পাঠিয়েছে.
হ্যা, কিন্ত সে আমার বন্ধু. টাকা দিলে আমার ভাল লাগবে.
ব্যবসার কাজে এসেছি. তাই সমস্যা হবেনা.
- আচ্ছা, সপ্তাহে $10. - ঠিক আছে.
আমি টাকা পাঠিয়ে দিব.
অনেক ধন্যবাদ. ভাল থাকবেন.
4 দিন পর সকাল 7 টা 30 মিনিটে...
...শেরি পিটি ঘুম থেকে জাগ্রত হয়েছে.
সোনা. আমি বেশি শব্দ করেছি? দুঃখিত, তোমার ঘুম ভাঙতে চাইনি.
কোন ব্যাপার না. তোমাকে কিছু দিব?
- আরেকটু কফি দিব? - না, লাগবেনা.
বলার জন্য ধন্যবাদ.
জানিনা, আমি ঘাবড়ে আছি.
আমি ঠিক আছি. তুমি ঘুমাতে যাও, সোনা.
না, থাক.
স্বামীকে নাস্তা না করে খাওয়াতে পারলে অন্তত তার সাথে বসে কফি খেতে পারি.
শেরি, তোমার শরীর খারাপ না তো?
দুঃখিত, আমি এভাবে বলতে চাইনি.
না, ঠিকই আছে.
আমি একটু খিট্খিটে হয়ে গেছি, আর তোমার সাথে ভাল আচরণ করিনি.
আসলে আমি আর এভাবে টিকতে পারছিনা. ভাঙ্গাচোরা বাসা আর বার্গার দিয়ে ডিনার.
তুমি ঠিক আছ, সোনা.
যাকগে,
এখন সবকিছু পাল্টে যাবে.
আমাদের কাছে অত টাকা থাকলে আমি নিজের ব্যাপারে চিন্তা করা বন্ধ করবো.
তোমার সব সমস্যা হবে আমার সমস্যা.
যখনই তুমি চিন্তিত হবে, যেরকম এখন,
তুমি কি ডাকাতির ব্যাপারে চিন্তা করছ?
হ্যা, কিছুটা. কোন কারণ নেই. সবকিছু ঠিকঠাক হবে.
এরকম পরিস্থিতিতে চিন্তা হওয়াটা স্বাভাবিক.
আজকেই হবে, তাই না?
তুমি কীভাবে বলছ? আমি ঘুমাতে পারিনি, তাই বলে...
না, আমি আমার জর্জকে চিনি. সে আমার থেকে লুকাতে পারবেনা.
আমি সঠিক বলেছিনা? আজকেই আমরা টাকা পাব.
না, তুমি ভুল. আজকে নয়.
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ না করলে, আর শুধু শুধু প্রশ্ন না থামালে কোন টাকা আসবেনা.
- জর্জ, তুমি এমন... - হয়েছে, শেরি! এবার থামো.
জনির কথা শুনেছ, এত প্রশ্ন কোরনা, নিজের কাজ করো,
না হলে সব ভেস্তে যাবে.
সে আমাকে আরেকটা কথা বলেছিল, যেটা আমি তোমাকে বলিনি.
যদি আমি নাক গলাই তাহলে সে আমার গলা কেটে ফেলবে.
অবশ্যই, সে আমাকেই হুমকি দিচ্ছিল, এটা সিরিয়াস ব্যাপার.
তোমার বন্ধুরা তোমাকে মারার পর থেকে তোমার কথার ভঙ্গি পাল্টে গিয়েছে.
সেটা খারাপ ব্যাপার, কিন্ত আর কী করার ছিল?
তুমি যেই কাজ করেছ সেটার পর আমার কথা বলার মুখ ছিলনা.
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করবোনা, জর্জ.
যদি তুমি মানুষের হাতে মার খেয়ে নিজের স্ত্রীর বিপক্ষে যাও, তাহলে...
কিন্ত শেরি! আমি বের হতে চেয়েছিলাম. তুমিই আমাকে রাজি করিয়েছ.
তুমিই ভালোবাসার দোহাই দিয়েছ.
তবে জনি আমার গায়ে হাত তুলেনি. আর কেউ না, শুধু র‍্যান্ডি.
তোমার বন্ধু জনির ব্যাপারে কথা ছিল,
কিন্ত যেহেতু সে তোমার কাছে অধিক প্রিয়, আর আমার কথার তেমন গুরুত্ব নেই...
কী কথা? সে কী করেছে?
থাক, আর বলা লাগবেনা.
জনির ব্যাপারে কী কথা ছিল, শেরি?
আমি তোমাকে এইসব বলতে চাইনা.
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা, কথা গোপন রাখো. - আমার কাছে গোপন কিছু নেই.
কী হয়েছে?
আমি সেদিন রাতেই বলতে চেয়েছিলাম, কিন্ত...
তোমার মন খারাপ ছিল, বলার সুযোগ পেলেও তুমি চলে যেতে.
শেরি, তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম. অনেক জোরাজুরি করেছি.
কিন্ত...
তাতে কিছু আসে যায়না, সোনা.
এখন তুমিই আমার সবকিছু, তাই না?
আজকেই হবে, তাই না?
সেদিন সকাল 5 টায়...
...রেড লাইটিংকে খাবার খাইয়ে বিকেলের সপ্তম রেসের জন্য রেডি করা হচ্ছিল.
$100 হাজারের জুয়া.
সেদিন সকাল 7 টায় জনি ক্লে তার জীবনের বিশেষ দিনের প্রস্ততি নিচ্ছিল.
হ্যা, উঠছি.
- কয়টা বাজে? - 7 টা বাজেনি. তুমি ঘুমিয়ে নাও.
আমি... তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি.
আজ রাত পর্যন্ত.
সবকিছু ঠিক করা আছে, আশা করি ঠিকমতই হবে.
তবে যদি কোন গড়বড় হয় তাহলে এই ব্যাপারে কোন কথা বলবেনা.
তখন কিছু টাকা ছাড়া তুমি কিছু হারাবেনা, আর তোমার জন্য সেটা সমস্যা নয়.
আমি চিন্তা করছিনা. আসলে আমি কোন ব্যাপারেই চিন্তা করছিনা.
সাধ্য থাকলে আমি আরো সাহায্য করতাম.
না, তুমি যথেষ্ট করেছ. এবার আমরা আমাদেরটা করবো.
আমরা...
আজ রাতে টাকা ভাগ হওয়ার পর হয়তোবা আমাদের আর কখনো দেখা হবে,
আমার কাছে তুমি সবসময় একজন ভাল মানুষ হিসেবে থাকবে.
জনি, আমি...
বুঝতে পারছিনা কীভাবে বলব, জানিনা এটা বলার অধিকার আছে কিনা,
আমি সবসময় তোমাকে নিজের ছেলের মত দেখেছি.
তোমার যা ইচ্ছে বলতে পারো.
তোমার জীবনে অনেক কিছু হয়েছে, হয়তোবা তুমি কিছু ভুল করেছ,
কিন্ত আজকের পর, খোদা রহম করলে তুমি একজন নতুন ব্যাক্তি হবে.
একজন ধনী ব্যাক্তি.
তখন অনেককিছু পাল্টে যাবে.
তোমার সামনে একটা জীবন পড়ে আছে, অনেক মানুষের সাথে মিশবে.
ভাল, খারাপ সবার সাথেই.
কী বলতে চাচ্ছ?
কেমন হয় যদি আমরা দুজন সবকিছু পেছনে ফেলে নতুনভাবে জীবন শুরু করি, ভাগাভাগি করি?
সঠিক সঙ্গী না থাকলে অনেকরকম সমস্যা হতে পারে.
বিয়ে করে নিব.
তুমি ঘুমাতে যাও.
সপ্তম রেস শুরু হবে 4 টা 30 মিনিটে, চাইলে রেডিওতে শুনতে পারবে.
আমি সন্ধ্যা 7 টায় ফিরে আসব.
ট্র্যাক থেকে দূরে থাকবে, মুভি দেখতে যেতে পারো.
পরে দেখা হবে.
সকাল ঠিক 7 টায় জনি এয়ারপোর্টে পৌঁছে.
ওজন ঠিক আছে, মিস্টার প্রেস্টন. আর কোন লাগেজ আছে?
হ্যা, আজ রাতে একটা হবে. আমি সেটা সঙ্গে রাখতে পারব, তাই না?
হ্যা, স্যার. তবে যাওয়ার আগে এখানে দেখিয়ে নিয়ে যাবেন.
- ফ্লাইট 465, রাত 9 টায় ছাড়বে. - ধন্যবাদ.
আমাদের বিমানে ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ.
পথে একটি ফুলের দোকানে থেমে জনি 8 টা 15 মিনিটে মোটেলে ফিরে আসে.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
সবকিছু সময়মত হচ্ছে.
- শুভ সকাল. - শুভ সকাল, জো.
শুনুন, আজ বিকেলে আমার এক বন্ধু একটা ব্যাগ রেখে যাবে.
- সে পুলিশ. - পুলিশ?
হ্যা, পুলিশের গাড়ি নিয়ে আসবে.
- বেশ অদ্ভুত বন্ধু. - এবং অদ্ভুত পুলিশ.
তাকে চাবি দিবেন, সে সন্ধ্যা 6 টা 30 মিনিটে আসবে.
তারপর আমি সেটা নিতে আসব, এবং একেবারে চলে যাব.
- ড্রিংক করবেন? - করতাম, কিন্ত অনেক কাজ বাকি.
- এখন ড্রিংক করলে বড় ঝামেলা হবে. - বুঝতে পেরেছি, রাতে দেখা হবে.
- আচ্ছা. - বিদায়, ভাল থাকবেন.
জনি 8 টা 45 মিনিটে বাস ষ্টেশনে পৌঁছেছে.
9 টা 20 মিনিটে মাইকের বাসায়.
এখনো পর্যন্ত সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক হচ্ছে.
বেলা 11 টা 15 মিনিটে মাইক রেডি হচ্ছিল.
কী করছ তুমি? এভাবে চললে শরীর খারাপ হবে.
শরীর ঠিক আছে, মাইক. আমার ক্ষুধা নেই.
আর এক কামড়ও খেতে পারবোনা.
আরো এক কামড়? তুমি তো ছুঁয়েও দেখোনি.
আমি পরে খেয়ে নিব, এখন ওষুধ খেয়েছি.
একটু পরে ক্ষুধা লাগবে.
কথা দিচ্ছ তাহলে.
কথা দিচ্ছি.
এবার যাও, মাইক. দেরি হয়ে যাবে.
হ্যা, আমি যাই.
রুথি, আমাদের সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে.
জানি. আমি জানি, সোনা.
আমি অতীতে অনেককিছু বলেছি, কিন্ত এখন সত্যি সত্যিই হবে.
আমরা ধনী হয়ে যাব.
আমরা সুন্দর বাসায় থাকব, তোমার ডাক্তার থাকবে.
হ্যা, সোনা. তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে.
- মাইক? - হ্যা?
বাসায় ফেরার সময় কিছু ম্যাগাজিন নিয়ে আসবে?
ঠিক আছে.
কিন্ত, রুথি. আমার ফিরতে দেরি হবে.
সম্ভবত 10 টা বাজবে. আমরা বন্ধুরা মিলে একটু আড্ডা দিব.
বুঝতে পেরেছি.
বেশি বিয়ার ড্রিংক করবেনা, মাইক.
মনে আছে তুমি মাতাল হয়ে কী করো?
চিন্তা কোরনা, আমি ড্রিংক করবোনা.
মা'কে ফোন করেছি, বিকেলে চলে আসবে.
ধন্যবাদ, সোনা.
বিদায়.
নাস্তা খেতে ভুলে যেওনা.
মাইক 11 টা 29 মিনিটে বাস ষ্টেশনে এসেছে.
বেলা 12 টা 10 মিনিটে সে ট্র্যাকে পৌঁছেছে.
কী ব্যাপার? গার্লফ্রেন্ডের জন্য, মাইক?
এভাবেই টাকা উড়াও, মেয়েদের পেছনে.
তোমার মত বুড়োর উচিত ভাল কিছু করা.
আমি তোমাদের মত নই. এই ফুল আমার স্ত্রীর জন্য.
আর আমাকে বুড়ো বলছ কেন?
তাহলে বাসায় ফেরার সময় কিনলেনা কেন?
এতক্ষণে নষ্ট হয়ে যেতে পারে.
দেখে কিনে ফেললাম.
পরে দোকান বন্ধ হয়ে যাবে.
তাহলে বের করে পানিতে ভিজিয়ে রাখো. অথবা ক্লাব হাউজের ফ্রিজে রাখতে পারো.
- তাই না? - হ্যা, ঠিক বলেছ.
আসলে, দেরি হয়ে যাচ্ছে.
- আমি রেডি, তাহলে আমি রেখে দেই? - না.
কী ব্যাপার, মাইক? আমি সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম.
ফুল আমার লকারে থাকবে, অন্যকোথাও না.
ঠিক আছে. তোমার যা ইচ্ছে.
দুঃখিত, বিল. বলার জন্য ধন্যবাদ.
কিন্ত তুমি বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই.
সবাই তাড়াহুড়া করবে, আর...
প্রথম রেস শেষ হওয়ার পর মাইক নিজের কাজে ব্যস্ত ছিল.
ডাবল বার্বন দাও.
আপনি যথেষ্ট ড্রিংক করেছেন, তাই না?
ঠিক 3 টা 32 মিনিটে...
...অফিসার র‍্যান্ডি কেনান প্ল্যানের নিজের কাজ শুরু করছিল.
হ্যালো, ফ্রেড. র‍্যান্ডি বলছি.
শোন, ডিসপ্যাচ অফিস থেকে জানবে আমার রেডিও ঠিক আছে কিনা?
সম্ভবত কোন সমস্যা হয়েছে.
আচ্ছা.
হ্যা? কী?
বলছে ঠিক আছে?
অদ্ভুত! আমি সমস্যা পাচ্ছি.
মনে হচ্ছেনা টিউবের কারণে. এখন বন্ধ হয়ে আছে.
তোমার স্ত্রীকে আমার শুভেচ্ছা দিও. আর ডেলিভারি ডেট কবে?
হ্যা, চিন্তা কোরনা.
এখন একটু ঝামেলা হবেই.
অফিসার!
ওহ্‌, ধন্যবাদ. জলদি! আসুন!
একজন আরেকজনকে মেরে ফেলছে! আমি সবসময়...
অফিসার র‍্যান্ডি ট্র্যাকে পৌঁছানোর সময় ঠিক করে রেখেছে, সে জানত কখন যেতে হবে.
সে জানত তার নির্ভুলতার উপরেই পুরো প্ল্যান কার্যকরী হবে,
একদম নির্দিষ্ট সময়ে ট্র্যাকে উপস্থিতি হওয়া.
1 মিনিট আগে পরে হলে সমস্যা হবেনা, কিন্ত এর বেশি হলে সব গণ্ডগোল হয়ে যাবে.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
সপ্তম রেসের জন্য ঘোড়াদের ট্র্যাকে আনা হচ্ছে.
এই রেসে $100 হাজারের বাজি ধরা হয়েছে.
ঘোড়দৌড় শুরু হয়েছে.
প্রথমেই রেড লাইটিং এগিয়ে আছে.
আর্লি স্ট্রেক রয়েছে দ্বিতীয়তে, তৃতীয়তে রয়েছে হোপিং,
সেদিন দুপুর 2 টা 30 মিনিটে...
...মরিস দাবার ক্লাবে ছিল.
বিকেল 4 টায় তাকে ট্র্যাকে থাকতে হবে, সপ্তম রেস শুরু হওয়ার আগে.
ফিশার, সন্ধ্যা সাড়ে 6 টায় আমার ফেরার কথা.
যদি আমি না ফিরি তাহলে তুমি একটা কাজ করবে.
হ্যা, মরিস. বলো?
এই নাম্বারে ফোন করে মিস্টার স্টিলম্যানকে খুঁজবে, বলবে যে মরিস তার সাহায্য চাচ্ছে.
রহস্যময় ব্যাপার. কাহিনী কী?
আছে, কিন্ত তোমার জেনে কোন লাভ নেই.
সার্বিয়ান ছাগল রাখালের গল্প নিশ্চয়ই শুনেছ.
সে সূর্যের ক্ষমতা দেখতে চেয়েছিল. অল্প কিছুক্ষণ পর সে নিজের চক্ষুদ্বয় হারিয়েছে.
আজকে আমার কাজ অনেক কিছুই রয়েছে.
আমি সাড়ে 6 টার মধ্যে না ফিরলে তাকে ফোন করবে.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
সপ্তম রেসের জন্য ঘোড়াদের ট্র্যাকে আনা হচ্ছে.
এই রেসে $100 হাজারের বাজি ধরা হয়েছে.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
সপ্তম রেসের জন্য ঘোড়াদের ট্র্যাকে আনা হচ্ছে.
এই রেসে $100 হাজারের বাজি ধরা হয়েছে.
- বলুন? - বিয়ার দাও.
দিচ্ছি, স্যার.
সপ্তম রেসের জন্য ঘোড়াদের স্টার্টিং গেটে আনা হচ্ছে.
ঘোড়াগুলো এখন গেটে আছে.
এইযে! কথা শুনতে পাচ্ছিস না? আইরিশ গর্ধবের বাচ্চা?
আপনার সমস্যা...
ঠিক 4 টা 23 মিনিটে পুলিশ মরিসকে নিয়ে গেছে.
সেদিন সকাল 11 টা 40 মিনিটে নিকি ফার্ম থেকে বেরিয়েছে.
সে 12 টা 30 মিনিটে ট্র্যাকে পৌঁছেছে.
- হ্যালো. - দুঃখিত, এটা এখনো খোলা হয়নি.
- আমি ঝামেলা করতে চাইনা. - আমিও চাইনা.
এখানে পার্কিং করা যাবেনা. সুতরাং অন্যজায়গায় যেতে হবে.
শোন, আমি প্যারালাইজড. আমি এখানে গাড়িতে বসে রেস দেখতে চাই.
সেটা আমার সমস্যা নয়, মিস্টার.
আমার পায়ে সমস্যা, আমার জন্য কারো আফসোস নেই.
বুঝতে পেরেছি, বন্ধু.
যুদ্ধে হয়েছে?
স্ফীতির যুদ্ধ.
শোন, তুমি এটা নিজের কাছে রাখো.
- নাও, রাখো. - না, না, না. লাগবেনা.
তুমি নাও.
নিজের কাছে রাখো.
সব ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ, মিস্টার. দুঃখিত আমি... - ঠিক আছে, ব্যাপার না.
এবার যেতে দিবে?
আমি রেস শুরু হওয়ার আগে যেতে চাই. বুঝেছ?
অবশ্যই, মিস্টার.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
ঘোড়াগুলো দ্বিতীয় রেসের জন্য প্রস্ততি নিচ্ছে.
এটা আমার কাছে ছিল, মিস্টার. ভাবলাম আপনাকে দিয়ে যাই.
ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, কিছু লাগলে আমাকে ডাকবেন.
আমার কিছু লাগবেনা. আমি একা সময় কাটাচ্ছি.
ধন্যবাদ.
কার উপর বাজি ধরেছেন? কে জিতবে মনে হয়?
- রেড লাইটিং. - হ্যা?
সপ্তম রেসে, রেড লাইটিং ঘোড়ার উপর.
- ওটার উপর বাজি ধরেছেন? - হ্যা, অল্প কিছু ধরেছি.
আমি তাহলে কাজে ফিরে যাই.
হ্যা, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
ব্যাপার না. আপনি নিশ্চিত আপনার কিছু লাগবেনা?
না, কিচ্ছু না. দরকার হলে তোমাকে ডাকব.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
সপ্তম রেসের জন্য ঘোড়াদের ট্র্যাকে আনা হচ্ছে.
এই রেসে $100 হাজারের বাজি ধরা হয়েছে.
সপ্তম রেসের জন্য ঘোড়াদের স্টার্টিং গেটে আনা হচ্ছে.
আজকের দিনটি চমৎকার.
- হ্যা. - হ্যা, স্যার.
সকালে এতটা মনে হয়নি, কিন্ত এখন সুন্দর রোদ পড়েছে.
ভেবে দেখলে অবাক লাগে.
বছরের এই সময়ে আবহাওয়া বারবার পাল্টায়,
আমার সাথে ভাল ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার.
শুধু টাকার জন্য নয়. অবশ্যই, দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, তবে...
ভুলে যাও.
না, স্যার. আমি কখনোই এটা ভুলবোনা.
এটা আপনার জন্য এনেছি. ভাবলাম আপনার ভাগ্য খুলে দিবে.
শোন. তুমি এখন যাও, আমাকে একা থাকতে দাও, বুঝেছ?
কোন... কোন সমস্যা?
তুই সমস্যা, নিগার.
এখন নিজের কাজ কর গিয়ে.
দুঃখিত, বস.
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
ভুল করেছি.
ঘোড়দৌড় শুরু হয়েছে!
প্রথমেই রেড লাইটিং এগিয়ে আছে.
আর্লি স্ট্রেক রয়েছে দ্বিতীয়তে, তৃতীয়তে রয়েছে হোপিং,
চতুর্থতে হোয়াইট ফায়ার, তারপরে আছে লিটল আর্নি,
সিমোর ডার্লিং এবং বেস্ট সেলার তারপর.
রেড লাইটিং এখনো প্রথমে রয়েছে.
হালকা পেছনে দ্বিতীয়তে রয়েছে হোপিং.
তারপর তৃতীয়তে লিটল আর্নি,
এবং সিমোর ডার্লিং.
অর্ধেক মাইল দৌড় পূর্ণ হওয়ার পর রেড লাইটিং সবার সামনে.
দ্বিতীয়তে হোপিং.
সিমোর ডার্লিং রয়েছে তৃতীয়তে.
লিটল আর্নি বেশ দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে.
মোড় ঘুরছে, রেড লাইটিং এখনো সবার সামনে.
তারপর আছে লিটল আর্নি.
একটি ঘোড়া পড়ে গিয়েছে, এবং সেটা রেড লাইটিং!
এখন সবার সামনে রয়েছে হোপিং.
থামুন! থামুন না হয় গুলি করবো!
4 টা 24 মিনিটে নিকি মারা গিয়েছে.
সেদিন দুপুর 2 টা 15 মিনিটে জনি ক্লে শহরে ছিল.
সে জানত ট্র্যাকে ড্রাইভিং করে যেতে, পার্কিং করতে এবং স্থানে যেতে কত সময় লাগবে.
সে সপ্তম রেস শুরু হওয়ার আগেই যেতে চাচ্ছিল.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
সপ্তম রেসের জন্য ঘোড়াদের ট্র্যাকে আনা হচ্ছে.
এই রেসে $100 হাজারের বাজি ধরা হয়েছে.
সপ্তম রেসের জন্য ঘোড়াদের স্টার্টিং গেটে আনা হচ্ছে.
এইযে! কথা শুনতে পাচ্ছিস না? আইরিশ গর্ধবের বাচ্চা?
মানি রুম. কার্টার বলছি.
হ্যা, স্যার. এক্ষুনি আসছি.
নিচে গণ্ডগোল হয়েছে, চলো
ঘোড়দৌড় শুরু হয়েছে!
প্রথমেই রেড লাইটিং এগিয়ে আছে.
আর্লি স্ট্রেক রয়েছে দ্বিতীয়তে, তৃতীয়তে রয়েছে হোপিং, চতুর্থতে হোয়াইট ফায়ার,
তারপরে আছে লিটল আর্নি, সিমোর ডার্লিং এবং বেস্ট সেলার তারপর.
সবাই হাত উপরে তুলো!
কেউ এক পা নড়লে গুলি খাবে.
তুমি. যত দ্রুত সম্ভব ব্যাগ ভর্তি করো.
তুমি. ওর বন্দুকটা নাও. খুবই সাবধানে করবে.
নিচে ফালাও.
এদিকে দাও.
এবার দেয়ালে মুখ করো.
হয়েছে, এবার সেফের টাকা.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
সপ্তম রেসে রেড লাইটিংয়ের পড়ে যাওয়ার কারণ আমরা এখনো জানতে পারিনি.
তবে ঘোড়সওয়ার ড্যানি কোন আঘাত পাননি.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
- সপ্তম রেসে রেড লাইটিংয়ের পড়ে যাওয়ার... - জলদি ভরো!
...কারণ আমরা এখনো জানতে পারিনি.
তবে ঘোড়সওয়ার ড্যানি কোন আঘাত পাননি.
ঠিক আছে, এবার হয়েছে.
ব্যাগটা এখানে আনো.
ওদিকে যাও.
এখন আমি দরজা খুলব.
তোমরা সবাই পরের রুমে যাবে. তারপর দরজা বন্ধ করবে.
দরজা বন্ধ করার 15 সেকেন্ড পর আমি গুলি করা শুরু করবো.
যাও.
বন্ধ করো!
আমরা অনুষ্ঠান প্রচার বন্ধ করে বিশেষ সংবাদ বুলেটিন প্রচার করছি.
অপরাধ ইতিহাসের সবচেয়ে দুঃসাহসী এবং ধারাক্রম অপরাধ সংঘটিত হয়েছে.
একজন ডাকাত রাবারের মুখোশ পরে...
...রেস ট্র্যাকের অফিস থেকে $2 মিলিয়ন নিয়ে যেতে সফল হয়েছে.
ঘটনাটি ঘটেছে সপ্তম রেসে এবং কাকতালীয়ভাবে রেড লাইটিং গুলি খাওয়ার সময়.
$250 হাজারের একটি ঘোড়া যেটা রেসে সবার আগে ছিল.
তবে ঘোড়সওয়ার ড্যানি কোন গুরুতর জখম পাননি.
নিকি আরানো নামের ব্যাক্তি যে ঘোড়াকে গুলি করেছে, ট্র্যাক পুলিশ তাকে ঘায়েল করেছে,
সে পার্কিং লট থেকে পালানোর চেষ্টা করছিল.
এই মুহুর্তে সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর রহস্যটি হল...
...একজন ডাকাত কীভাবে ব্যাগভর্তি টাকা নিয়ে ট্র্যাক থেকে সফলভাবে পালাতে পারল.
রেস ট্র্যাকে এখনো তল্লাশি চলছে,
অনেকেই ধারণা করছেন যে হয়তোবা টাকা সেখানেই লুকানো আছে.
এখন আমরা আমাদের নিয়মিত অনুষ্ঠানে ফিরে যাচ্ছি.
কেউ জানালা দিয়ে ব্যাগ ফালানো দেখেনি.
না, সেটা ঠিকভাবেই হয়েছে. একদম আমার সামনে পড়েছে.
ট্র্যাকে যাওয়ার আগে ডিসপ্যাচে জানিয়েছিলাম আমার রেডিও কাজ করছেনা.
ক্যাপ্টেন বিশ্বাস করতে চায়নি. ভেবেছে আমি মাতাল ছিলাম.
আর ক্যাপ্টেন বিশ্বাস করলে আর কোন ঝামেলা হবেনা.
তাছাড়া রেস ট্র্যাকে পুলিশকে দেখে কেউ কিছু ভাববেনা.
মানে পুলিশের সাথে ডাকাতের সম্পর্ক ভাববে কে?
তবে বেশি সমস্যা হবেনা.
ক্যাপ্টেন জানত আমি মাতাল ছিলাম, তার বিরুদ্ধে কেউ কথা বলবেনা.
হয়তোবা নরম হয়ে নিজের শাস্তি মেনে নিব.
হ্যা, খুবই খারাপ ব্যাপার. তাই না, র‍্যান্ডি?
30 দিনের সাসপেনশন.
7 টা 15 বাজে.
চিন্তা কোরনা, সে চলে আসবে.
তাকে মোটেল থেকে ব্যাগ আনতে হবে.
সেখানে জো পিয়ানো নামের কেউ ছিল. সম্ভবত মোটেলের ম্যানেজার.
আশা করি ঐ লোক কোন গড়বড় করবেনা.
আরেকটা ড্রিংক দরকার.
এখনো আসেনি কেন?
সবকিছুই ঠিকমত হয়েছে, টাকা ভাগ-বাটোয়ারা হওয়া পর্যন্ত.
এখনই দেরি হচ্ছে.
তার 7 টা বাজে আসার কথা ছিল.
- লিফটের শব্দ শুনেছি. - জনি নিশ্চয়ই.
- সবাই হাত উপরে. - এসব কী?
কথা না শুনলে ভয়ানক কিছু ঘটবে.
জনি কোথায়? সে কখন আসবে?
আমি 4 টা থেকে গাড়িতে বসে রেডিও শুনছিলাম.
আকর্ষণীয় কিছু খবর শুনেছি.
বলো জনি কখন আসবে?
কেউ তোমাকে টুপি পরিয়েছে.
বাসা চেক কর.
তোমরা নিশ্চয়ই ভাবতেও পারোনি? এখন যদি...
গর্ধবটা কোথায়? জর্জ কোথায়?
গর্ধব এখানে...
40 মিনিট আগে, 6 টা 25 মিনিটে জনি মোটেলে পৌঁছেছে.
ট্র্যাফিক বেশি হওয়ার কারণে তার 15 মিনিট দেরি হয়েছে.
কে?
ওহ্‌, ভুল হয়েছে. দুঃখিত.
জনি জায়গামত এসেছে 7 টা 29 মিনিটে, এখনো 15 মিনিট দেরি.
পূর্বেই সবার সম্মতিতে ঠিক করা ছিল যে...
...টাকা ভাগ হওয়ার আগে কোন ইমারজেন্সি হলে যার কাছে টাকা থাকবে সে-ই সেটা রক্ষা করবে.
অন্য সঙ্গীদের কথা চিন্তা না করে, এবং পরবর্তীতে টাকা ভাগ করে দেওয়া হবে.
জনি যা দেখেছে সেটার পর এবং অন্য সঙ্গীদের অবস্থা সম্পর্কে না জানা থাকায়...
...জনি বাধ্য হয়ে নিজেকে এবং টাকা রক্ষা করতে বাধ্য ছিল.
10 মিনিট পর সে দোকান থেকে সবচেয়ে স্যুটকেস কিনেছে.
আমি এখানে, ভ্যাল.
কেমন হল?
কী হয়েছে?
শেরি, কেন? কেন এমন করেছ?
কী করার কথা বলছ? আমি জানিনা তুমি কী বলছ.
আমি ক্লিনার্সে যাওয়ার জন্য কাপড় নিচ্ছিলাম. আর...
শেষ পর্যন্ত বোকামিই করেছ.
বন্দুক হাতে নিয়েও চালাকের মত থাকতে পারলেনা.
এবার যত দ্রুত সম্ভব পালাও এখান থেকে.
তোমার বন্ধু, ভ্যাল? এই নাম তার?
হ্যা, সে আসার আগে তুমি এখান থেকে যাও.
আমার ভাল লাগছেনা, শেরি. আমি...
অ্যাম্বুলেন্স ফোন করো.
দরজা তোমার পেছনে. ট্যাক্সি নিয়ে যাও.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শেরি.
জর্জ, জলদি যাও. তোমার অবস্থা ভাল নয়.
এটা অন্যায়.
তুমি ছাড়া আমার জন্য কেউ ছিলনা.
সত্যিকারের স্বামী নয়.
সত্যিকারের পুরুষ নয়.
মাথা ছাড়া মানুষের মত.
সেবাস্টিয়ান আর আমি অনেক এক্সাইটেড.
ওর বাবাকে অনেকদিন ধরে দেখিনি.
বাবাকে প্লেন থেকে নামতে দেখবে?
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে পারেন.
আপনার স্বামীর ফ্লাইট আসা মাত্রই আমরা ঘোষণা করবো.
ছেলেটা কত ভাল, তাই না?
চলো, বাবা এসে পড়বে.
- গুড ইভিনিং. - গুড ইভিনিং.
মিস্টার এবং মিসেস রেমন্ড প্রেস্টন, বোস্টনের উদ্দেশ্যে 9 টার ফ্লাইট.
এই ফ্লাইট প্রস্থানের ঘোষণা শীঘ্রই দেওয়া হবে, স্যার.
- আচ্ছা. - কোন লাগেজ আছে?
না, সব সকালেই দিয়ে দিয়েছি.
ওহ্‌, আচ্ছা. আমি এই ব্যাগটা আমার সাথে রাখতে চাই.
দুঃখিত, স্যার. এটা বেশি বড়. এটাকে সাথে নিতে পারবেন না.
আচ্ছা, শোন. একটা বোঝার চেষ্টা করো.
তুমি বলছ আমরা দুজন সাথে একটা ব্যাগ রাখতে পারবনা?
স্যার, ছোট একটা বা দুইটা ব্যাগে আমাদের কোন সমস্যা নেই.
আমাদের অন্যকিছু নেই, সব দিয়ে দেওয়া হয়েছে.
আচ্ছা.
সময় বেশি নয়, তবুও চাইলে আপনি এই ব্যাগের মালপত্র অন্য ব্যাগে রাখতে পারেন.
না. এভাবে হবেনা. তোমার সুপারভাইজারকে ডাকো.
ঠিক আছে. আপনি উনার সাথেই কথা বলুন.
মিস্টার গ্রাইমস!
মিস্টার গ্রাইমস? একটু এদিকে আসবেন?
গুড ইভিনিং, স্যার. বলুন কী করতে পারি?
গুড ইভিনিং. আমি আমার স্ত্রীর সাথে বোস্টন যাচ্ছি.
আমাদের অন্যসব ব্যাগ দিয়ে দেওয়া হয়েছে, আমি এই ব্যাগটা সাথে রাখতে চাই.
ব্যাগের সাইজটা তুলনামূলক বড়, স্যার.
হ্যা, প্যাসেঞ্জার কম্পার্টমেন্টের জন্য ব্যাগের সাইজটা বড়.
স্যার, আপনাদের সুবিধার জন্যই আমরা বড় ব্যাগ সাথে নিতে দেইনা.
- আমি এটা ছাড়া যেতে পারবোনা. - পারবেন না তাহলে?
একদমই না.
আচ্ছা, তাহলে... কী বলো, ব্রাউন?
যদিও এখন বাতিল ঘোষণার সময় নেই, তবুও বিশেষ প্রয়োজনে বাধ্য.
আপনার টিকেটে পুরোপুরি ছাড় দিব, স্যার.
এক মিনিট. আমি কোন ছাড় চাইনা!
স্যার, তাহলে আমরা কী করবো?
ফ্লাইটের সময় হয়ে গিয়েছে. অন্য যাত্রীরা অপেক্ষা করছে.
সম্ভবত আপনি ব্যাগের ভেতরের জিনিষ নিয়ে চিন্তিত. তাই না?
- আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, স্যার. - অবশ্যই, পুরোপুরি.
- না. - এটার আনুমানিক মূল্য এবং কী আছে বলুন.
না, কিছু নেই. মানে কিছু ব্যাক্তিগত জিনিষ.
ঠিক আছে, ঠিক আছে. চেক করান.
ধন্যবাদ ,স্যার.
আমি নিশ্চিত আমরা আপনার সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারব.
না, না, সেবাস্টিয়ান.
প্লেন দেখে ভয় পেওনা.
একদিন আমরাও যাব.
সেবাস্টিয়ান, যেওনা!
মিস্টার প্রিস্টন, আমরা শীঘ্রই...
গ্রাইমস বলছি.
কী?
মজা করছেন?
রানওয়েতে?
হ্যা, স্যার. বলছি.
ট্যাক্সি!
জনি, দেখো.
জনি, তুমি পালাও.
এতে লাভ কী?